home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2005 February / CMCD0205.ISO / Software / Freeware / Programare / bluej / bluejsetup-203.exe / {app} / lib / german / moe.help < prev   
Text File  |  2004-12-19  |  7KB  |  111 lines
  1. #
  2. # Moe user function help texts.
  3. #
  4. # Part of the BlueJ program development environment.
  5. #
  6.  
  7. ## edit functions
  8.  
  9. delete-previous=\n Zeichen vor dem Cursor l÷schen.
  10. delete-next=\n Zeichen nach dem Cursor l÷schen.
  11. copy-to-clipboard=\n AusgewΣhlten Text in die Zwischenablage kopieren. Von dort kann er\n woanders eingefⁿgt werden (vgl. paste-from-clipboard).
  12. cut-to-clipboard=\n AusgewΣhlten Text in die Zwischenablage ausschneiden. Von dort kann\n er woanders eingefⁿgt werden (vgl. paste-from-clipboard).
  13. copy-line=\n Aktuelle Zeile in die Zwischenablage kopieren.\n Danach Kopiertes wird an die Zwischenablage angefⁿgt.
  14. cut-line=\n Aktuelle Zeile in die Zwischenablage ausschneiden.\n Danach Kopiertes wird an die Zwischenablage angefⁿgt.
  15. cut-end-of-line=\n Bis zum Ende der aktuellen Zeile in die Zwischenablage ausschneiden.\n Danach Kopiertes wird an die Zwischenablage angefⁿgt.
  16. cut-word=\n Aktuelles Wort in die Zwischenablage ausschneiden.\n Danach Kopiertes wird an die Zwischenablage angefⁿgt.
  17. cut-end-of-word=\n Bis zum Ende des aktuellen Wortes in die Zwischenablage ausschneiden.\n Danach Kopiertes wird an die Zwischenablage angefⁿgt.
  18. paste-from-clipboard=\n Text aus der Zwischenablage an die Cursorposition kopieren.
  19. indent=\n Wenn "Einrⁿcken" eingeschaltet ist, so wie die darⁿberliegende\n Zeile einrⁿcken. Andernfalls ein Soft-TAB (Leerzeichen) einfⁿgen. 
  20. insert-tab=\n TAB-Zeichen einfⁿgen.
  21. new-line=\n Zeilenwechsel einfⁿgen. Wenn "Einrⁿcken" eingeschaltet ist,\n so wie die darⁿberliegende Zeile einrⁿcken.
  22. insert-break=\n Zeilenwechsel einfⁿgen ohne jegliche Einrⁿckung.
  23. insert-method=\n Skelett einer Java-Methode einfⁿgen.
  24. comment-block=\n AusgewΣhlte Zeilen auskommentieren. Die Kommentierung\n kann spΣter einfach entfernt werden (vgl. uncomment-block).
  25. uncomment-block=\n Kommentarzeichen vom Anfang der ausgewΣhlten Zeilen\n entfernen (vgl. comment-block).
  26. indent-block=\n Alle ausgewΣhlten Zeilen (bzw. die aktuelle Zeile, wenn\n es keine Auswahl gibt) mehr einrⁿcken.
  27. deindent-block=\n Alle ausgewΣhlten Zeilen (bzw. die aktuelle Zeile, wenn\n es keine Auswahl gibt) weniger einrⁿcken.
  28.  
  29. select-word=\n Aktuelles Wort auswΣhlen (auch dem\n Doppelklick links zugeordnet).
  30. select-line=\n Aktuelle Zeile auswΣhlen (auch dem\n Dreifachklick links zugeordnet).
  31. select-paragraph=\n Aktuellen Absatz auswΣhlen.
  32. select-all=\n Gesamten Text auswΣhlen.
  33. selection-backward=\n Ende der Auswahl um ein Zeichen zurⁿck verschieben.
  34. selection-forward=\n Ende der Auswahl um ein Zeichen vorwΣrts verschieben.
  35. selection-up=\n Ende der Auswahl um eine Zeile hinauf verschieben.
  36. selection-down=\n Ende der Auswahl um eine Zeile hinunter verschieben.
  37. selection-begin-word=\n Ende der Auswahl an den Anfang des aktuellen\n Wortes verschieben.
  38. selection-end-word=\n Ende der Auswahl an das Ende des aktuellen\n Wortes verschieben.
  39. selection-previous-word=\n Ende der Auswahl an den Anfang des vorigen\n Wortes verschieben.
  40. selection-next-word=\n Ende der Auswahl an den Anfang des nΣchsten\n Wortes verschieben.
  41. selection-begin-line=\n Ende der Auswahl an den Anfang der aktuellen\n Zeile verschieben.
  42. selection-end-line=\n Ende der Auswahl an das Ende der aktuellen\n Zeile verschieben.
  43. selection-begin-paragraph=\n Ende der Auswahl an den Anfang des aktuellen\n Absatzes verschieben.
  44. selection-end-paragraph=\n Ende der Auswahl an das Ende des aktuellen\n Absatzes verschieben.
  45. selection-page-up=\n Ende der Auswahl um eine Seite hinauf verschieben.
  46. selection-page-down=\n Ende der Auswahl um eine Seite hinunter verschieben.
  47. selection-begin=\n Ende der Auswahl an den Textanfang verschieben.
  48. selection-end=\n Ende der Auswahl an das Textende verschieben.
  49. unselect=\n Auswahl entfernen (nicht den ausgewΣhlten Text!).
  50.  
  51. ## move and scroll functions
  52.  
  53. caret-backward=\n Cursor um ein Zeichen zurⁿck.
  54. caret-forward=\n Cursor um ein Zeichen vorwΣrts.
  55. caret-up=\n Cursor um eine Zeile hinauf.
  56. caret-down=\n Cursor um eine Zeile hinunter.
  57. caret-begin-word=\n Cursor an den Anfang des aktuellen Wortes.
  58. caret-end-word=\n Cursor an das Ende des aktuellen Wortes.
  59. caret-previous-word=\n Cursor an den Anfang des vorigen Wortes.
  60. caret-next-word=\n Cursor an den Anfang des nΣchsten Wortes.
  61. caret-begin-line=\n Cursor an den Anfang der aktuellen Zeile.
  62. caret-end-line=\n Cursor an das Ende der aktuellen Zeile.
  63. caret-begin-paragraph=\n Cursor an den Anfang des aktuellen Absatzes.
  64. caret-end-paragraph=\n Cursor an das Ende des aktuellen Absatzes.
  65. page-up=\n Cursor um eine Seite hinauf.
  66. page-down=\n Cursor um eine Seite hinunter.
  67. caret-begin=\n Cursor an den Textanfang.
  68. caret-end=\n Cursor an das Textende.
  69.  
  70. ## class functions
  71.  
  72. save=\n Klasse speichern. Wird selten ben÷tigt, weil die Klasse beim\n Schliessen automatisch gespeichert wird.
  73. reload=\n Klasse von ihrer Sourcedatei neu laden. Dies verwirft alle\n ─nderungen, die seit dem letzten Speichern vorgenommen wurden.
  74. close=\n Klasse schliessen. Der Sourcetext wird automatisch\n gespeichert.
  75. print=\n Einen Druckdialog ÷ffnen, um einen Druckvorgang\n zu starten.
  76. page-setup=\n Dialog zur Seiteneinrichtung ÷ffnen, um das\n Seitenlayout festzulegen.
  77.  
  78.  
  79. ## customisation functions
  80.  
  81. key-bindings=\n Tastenzuordnungen fⁿr die Benutzerfunktionen\n von Moe ansehen und Σndern.
  82. preferences=\n Einstellungen fⁿr den Editor festlegen.
  83.  
  84.  
  85. ## help functions
  86.  
  87. describe-key=\n Nach dem Aufruf dieses Befehls eine Taste drⁿcken.\n Der Name der zugeordneten Tastenfunktion wird angezeigt.
  88. help-mouse=\n Befehlszuordnungen der Maustasten anzeigen.
  89. show-manual=\n Einen Web-Browser ÷ffnen, der das Moe-Benutzerhandbuch anzeigt.
  90. about-editor=\n Programminformationen zu Moe anzeigen.
  91.  
  92.  
  93. ## misc functions
  94.  
  95. undo=\n Letzte ─nderung rⁿckgΣngig machen.\n (Kann dann mit redo wiederhergestellt werden).
  96. redo=\n Letzte rⁿckgΣngig gemachte ─nderung wiederherstellen.
  97.  
  98. find=\n Dialog ÷ffnen zum Suchen eines Strings im Text.\n Der Dialog erlaubt VorwΣrts- und RⁿckwΣrtssuche.
  99. find-next=\n Sucht nach dem nΣchsten Auftreten des ausgewΣhlten Textes,\n oder nach dem vorigen Suchargument, wenn es keine Auswahl gibt.
  100. find-next-backward=\n Wie find-next, sucht aber rⁿckwΣrts statt vorwΣrts.
  101. replace=\n Einen Textstring durch einen anderen ersetzen.
  102.  
  103. compile=\n Aktuelle Klasse ⁿbersetzen. Die Klasse wird vor\n dem ▄bersetzen automatisch gespeichert.
  104. toggle-interface-view=\n Zwischen Interface- und Sourcetext-Darstellung umschalten. Die\n Interface-Darstellung zeigt das Klasseninterface im Javadoc-Format.
  105. toggle-breakpoint=\n Haltepunkt in der aktuellen Zeile\n setzen oder l÷schen.
  106.  
  107. ## help texts for adding key bindings
  108.  
  109. press-key=\n  Drⁿcken Sie die Taste, die Sie zuordnen wollen...
  110. cannot-redefine=\n  Druckbare Zeichen k÷nnen nicht zugeordnet werden.
  111.